I just wanted to post an update and some follow-up for anyone else struggling with the same issue. I checked the evaporator drain tube and it's actually not located anywhere near the o2 sensor connector in my Vibe. I might have read somewhere else that the TSB related to that is for AWD. I also checked for exhaust leaks and vacuum hose leaks. I went to have the codes read again and was getting the p0138 AND p2195 again.
There were many online forums (e.g.,
http://www.customtacos.com/forum/showth ... p?t=155334" onclick="window.open(this.href);return false;) and several other sources (e.g.,
http://www.justanswer.com/toyota/7iuv4- ... p2195.html" onclick="window.open(this.href);return false; and
http://ww.w.autoelectricpro.com/purchas ... 109156.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;) indicating that this combination of codes is due to a faulty O2 sensor 1.
So I changed that out on Saturday, have driven it quite a bit since then, and the light has not returned. Like another poster on genvibe, one of the bolts on the heat shield sheared off due to rust when I was trying to get to it to change it, but the other three seem to be holding it on well enough. Those bottom two were rusted on there pretty bad.
I hope this is helpful to someone else!