Well, nevermind...
Turns out the low beam on both bulbs must have been bad. I bought one new lightbulb and put it in at lunch just to see, and it works.
I looked at the old bulbs carefully to see if the filament was toasted, and it looks fine, so i guess visual inspection is not good enough.