Well I have a 2004 Vibe with approximately 7000K's on it, which I believe translates to 4500 miles or so. You're symptoms seem similar to mine. I don't think that I can hear it from the outside of the vehicle either. The noise is quite easy to reproduce for me, so some day I'm going to pop the hood ...