In
viewtopic.php?f=12&t=28515 Caretaker and jolt have suggested that izzy's issue of frequent cooling loss with no leak evidence in a 2009 base Vibe could be due to a blown head gasket or cracked head. Apparently, issy's trying to add coolant via the hose to the overflow tank was mimicing the action of some mechanic.
My son's 03 Matrix had coolant loss, and although I didn't see any leaks on the ground, I was able to finally notice (took longer than I' wish it had) pink crusty deposits on the engine side of the radiator. Thanks to Toyota red coolant. A new radiator solved that problem.
Almost never a good idea to take off the radiator cap when the engine and coolant is hot. It could be under a lot of pressure, and spray scalding sticky liquid all over you. And if for some reason you ever have to add coolant to a hot engine, do it slowly with the engine running or else you can thermally shock and crack the block or head
When I need to add coolant to a car, my
preferred method is to have the engine and coolant not be hot, and with engine off, remove the radiator cap, and fill the radiator. Sometimes it takes a few steps of add,/wait for the coolant to percolate down into the radiator, depending on how empty it is. I also fill the coolant overflow tank to the cold line, cap everything back up, and run the engine until it gets to normal running temp, check it again later when its all cool
When the coolant gets hot it expands, and for a full system, the expanding coolant will push past the radiator cap into the overflow reservoir. Later, when the engine cools, the coolant will contract creating a vacuum, and will suck some more back out of the overflow reservoir. For a car with a slow leak, this action will drain the overflow tank over time. For a big leak, the vacuum might just suck air in through the leak and not from the overflow tank I wouldn't expect to be able to add coolant just by pouring it into that hose to the overflow tank, unless perhaps if the radiator cap is off, and if the radiator cap is off, then it seems a lot easier to just pour it through the big hole left by the removed cap.