Page 1 of 1
english- quebec dictionnary
Posted: Mon Dec 02, 2002 5:07 am
by Sub-Vibe-R
If you're planning to come in Quebec, you need to know that.Dictionnaire Anglais - Québecois Voici un dictionnaire qui sera probablement utile d'avoirafin de bien comprendre certaines conversations. Do you believe me.Tume crétu.Do you think I care.Quessé tu veux ksam fasseOnlyYinque What ?KosséWhat?HeinWell there you go.Ben coudonI don't believe it.Ben weyon donc.What's newPisCheck that out.GarLook at her.Gar laLook at him.Gar leWith thatAickssaReally wet.Trempalavet.Me and You.Moé Toé.I'm gonna yell at him.J'va y parler dans'l'casse.I'm gonna beat him up.J'va yarranger l'cadran.You're kidding me.Vatendon.It stinks.Sassen chorogne.I was scared.Jeu a chienne.Get out of there.Aute toé dela.What are you doing thereKessé tufalaI'm spaced out.Chudanlune.Right there.Drette la.Don't go out of your way.Bawd tazempa.Let's say.Meton.*************************************Qui a dit que le français était plus long que l'anglais?
Re: english- quebec dictionnary (Sub-Vibe-R)
Posted: Mon Dec 02, 2002 5:48 am
by Frosty
Ben, merci beaucoup!This website doesn't seem to work as well as your list:
http://wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=Gar That is a wonderful public service you have performed by providing us with this information.
Re: english- quebec dictionnary (Frosty)
Posted: Mon Dec 02, 2002 5:52 am
by Sub-Vibe-R
I have to advise you, using this language in Paris (France) won't work.Only Quebec people know this language.With a little bit of practice, you can become a "real" Quebecer.
Re: english- quebec dictionnary (Sub-Vibe-R)
Posted: Mon Dec 02, 2002 5:59 am
by Frosty
Cool! I will send this off to my daughter (she did French Immersion, Paris french and an exchange in Lavalle) and my Father in Law (from Quebec city)Salut!
Re: english- quebec dictionnary (Sub-Vibe-R)
Posted: Mon Dec 02, 2002 5:59 am
by old man winter
quien?
Re: english- quebec dictionnary (old man winter)
Posted: Wed Dec 04, 2002 6:49 am
by slbpsi63
Como se habla ebonics?