I haven't used it but Valvoline still has a Dexron III product:
https://www.valvolineglobal.com/en/dex-merc-atf/
O'Reilly/Auto Zone/Advance all appear to carry some sort of Dex/Merc fluid.
I have Valvoline Maxlife ATF in there at the moment, mainly for convenience since I'm running that in the transmission. It is backwards compatible with Dexron III but is a full synthetic, low viscosity fluid so I've wondered if I should really be running that. Works just fine thus far.