Unfortunately, the misfires returned, and I ended up taking it to an actual mechanic who confirmed my suspicion that rockers had indeed thrown from 4 valves. Repairs are under weigh, but I am concerned it will happen again.
Why would they just jump off like that?