I had the same issue you are experiencing (I believe). When I was stopped at a red light, the car would "rumble", but if I threw it in neutral, it would be as quiet and smooth as it was brand new. I have the automatic GT, so I decided to change the AT fluid and viola, the "rumble"...